1 00:00:03,560 --> 00:00:05,900 PASSARINHO: Você está sendo vigiado. 2 00:00:06,060 --> 00:00:08,270 O governo tem um sistema secreto. 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,490 Uma máquina que espiona você cada hora de cada dia. 4 00:00:12,650 --> 00:00:15,110 Eu sei porque eu construí. 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,280 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo. 6 00:00:19,450 --> 00:00:22,080 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:22,250 --> 00:00:23,500 Pessoas como você. 8 00:00:23,660 --> 00:00:26,920 Crimes o governo considerado irrelevante. 9 00:00:27,330 --> 00:00:30,550 Eles não agiriam, então decidi que sim. 10 00:00:30,710 --> 00:00:32,710 Mas eu precisava de um parceiro. 11 00:00:32,920 --> 00:00:35,630 Alguém com habilidades para intervir. 12 00:00:35,840 --> 00:00:39,300 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 13 00:00:39,510 --> 00:00:41,260 Você nunca nos encontrará. 14 00:00:41,470 --> 00:00:45,980 Mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 15 00:01:23,850 --> 00:01:26,940 REESE: Seu café está esfriando, detetive. 16 00:01:35,440 --> 00:01:37,860 - Belo terno. - Ah, você finalmente me encontrou. 17 00:01:38,070 --> 00:01:41,240 Mas eu não ouço nenhuma sirene ou vejo você pegando sua arma. 18 00:01:41,950 --> 00:01:47,290 Procurei por um "me desculpe, eu levei um tiro em você" cartão, mas eles estavam todos fora. 19 00:01:49,380 --> 00:01:52,920 eu não tinha ideia do que Snow era capaz... 20 00:01:53,090 --> 00:01:56,090 ...que ele realmente tentaria matar você. 21 00:01:57,300 --> 00:01:59,180 Por que você me contatou, Carter? 22 00:01:59,390 --> 00:02:00,930 Tenho muitas perguntas. 23 00:02:01,100 --> 00:02:03,970 Bem, você conseguiu perder o rabo. Isso é uma grande façanha. 24 00:02:04,140 --> 00:02:07,560 Esses rapazes da CIA passam muito tempo aprendendo a ser invisível. 25 00:02:07,730 --> 00:02:09,690 Você acha que Snow é meu único problema? 26 00:02:09,850 --> 00:02:12,360 Existe outra agência seguindo você Eu não estou ciente? 27 00:02:12,770 --> 00:02:16,650 Você tem todo um N.Y.P.D. Força-tarefa procurando por você. 28 00:02:16,820 --> 00:02:21,070 Eu tive que ligar duas luzes só para ter certeza meu próprio povo não estava me seguindo. 29 00:02:21,950 --> 00:02:24,830 Eu sou um policial. O que significa que tenho regras. 30 00:02:24,990 --> 00:02:26,700 Regras que não podem ser quebradas. 31 00:02:27,370 --> 00:02:29,080 Mas, hum... 32 00:02:29,420 --> 00:02:30,870 ...Quero saber mais. 33 00:02:35,340 --> 00:02:38,970 Depois de seguir por esse caminho, não há como olhar para trás. 34 00:02:42,050 --> 00:02:43,850 Como você está ficando suas informações? 35 00:02:44,050 --> 00:02:47,520 Tudo o que posso dizer é que ouvimos sobre pessoas em perigo. 36 00:02:47,680 --> 00:02:49,100 Ou pessoas que estão causando isso. 37 00:02:49,310 --> 00:02:50,350 Por que eu? 38 00:02:50,560 --> 00:02:54,310 Porque sua bússola moral está apontado na direção certa. 39 00:02:55,900 --> 00:02:57,780 E porque estou cansado de você me perseguindo. 40 00:03:01,530 --> 00:03:03,320 Como é que isso funciona? 41 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Andrea Gutiérrez? 42 00:03:14,210 --> 00:03:17,170 Advogado contencioso cível com um registro juvenil selado. 43 00:03:17,380 --> 00:03:19,130 Preciso que seja aberto, Carter. 44 00:03:19,300 --> 00:03:20,970 O que acabei de dizer sobre regras? 45 00:03:21,180 --> 00:03:23,260 Você tem suas regras... 46 00:03:23,430 --> 00:03:26,390 ...e você tem a chance para salvar uma vida. 47 00:03:28,810 --> 00:03:30,060 A escolha é sua. 48 00:03:36,270 --> 00:03:37,690 Entrarei em contato. 49 00:03:46,330 --> 00:03:47,530 Você parece preocupado, Finch. 50 00:03:48,290 --> 00:03:50,790 Seu alfaiate saiu da cidade? 51 00:03:51,750 --> 00:03:53,960 Como foi seu encontro com o detetive Carter? 52 00:03:54,170 --> 00:03:57,710 Você a ouviu. Ela quer saber como obtemos nossas informações. 53 00:03:57,920 --> 00:04:02,420 - Ela nunca poderá saber sobre a Máquina. - Duvido que ela acreditaria se eu contasse a ela. 54 00:04:03,720 --> 00:04:06,840 Ela concordou em nos levar Arquivo juvenil de Andrea Gutierrez. 55 00:04:07,050 --> 00:04:08,850 Esse é um passo na direção certa. 56 00:04:09,520 --> 00:04:11,980 REESE: O que mais você descobriu sobre nosso advogado? 57 00:04:12,140 --> 00:04:14,940 Andreia Gutiérrez, nascido e criado no Queens. 58 00:04:15,100 --> 00:04:17,270 Consegui seu GED depois de desistir do ensino médio. 59 00:04:17,440 --> 00:04:19,150 Atravessou a faculdade... 60 00:04:19,360 --> 00:04:21,990 ...então SUNY New Paltz e Queens College Direito... 61 00:04:22,190 --> 00:04:25,320 ...onde estudou contencioso civil. REESE: Ela é uma lutadora. 62 00:04:25,490 --> 00:04:26,740 ANDRÉA: Obrigado. 63 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 REESE: Ambicioso. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,490 Apenas tentando fazer uma vida melhor para si mesma. 65 00:04:30,700 --> 00:04:32,620 Sim, mas uma vida melhor pode ser caro. 66 00:04:33,330 --> 00:04:36,750 Ela deve US$ 50 mil em empréstimos estudantis... 67 00:04:37,540 --> 00:04:39,880 ...e outros 20 em seus cartões de crédito. 68 00:04:40,050 --> 00:04:43,380 REESE: Isso é muita dívida. Talvez ela pegou dinheiro emprestado da pessoa errada. 69 00:04:43,550 --> 00:04:45,930 FINCH: É possível. Ela também deve dinheiro em seus negócios. 70 00:04:46,090 --> 00:04:47,720 HOMEM: Com licença. Desculpe. 71 00:04:50,350 --> 00:04:52,850 Ela está tentando esculpir um nicho para si mesma... 72 00:04:53,020 --> 00:04:55,810 ...processando o estado em nome de presidiários e ex-presidiários... 73 00:04:56,020 --> 00:04:58,400 ...com queixas da sua estadia atrás das grades. 74 00:04:58,560 --> 00:05:00,820 REESE: Como isso está funcionando para ela? 75 00:05:01,530 --> 00:05:02,730 [GEMIDO] 76 00:05:03,360 --> 00:05:04,570 Ela é 0 em 6. 77 00:05:06,530 --> 00:05:10,370 Eu imagino que ela espera que seu caso atual será o número sete da sorte. 78 00:05:20,880 --> 00:05:22,340 ADVOGADO: Objeção, Meritíssimo. 79 00:05:22,500 --> 00:05:24,090 Relevância deste testemunho? 80 00:05:24,260 --> 00:05:26,670 Estou tentando provar o único erro do meu cliente... 81 00:05:26,840 --> 00:05:30,300 ...não estava limpando bem o apartamento dele. As drogas eram antigas. Empoeirado. 82 00:05:30,470 --> 00:05:32,430 Dos dias anteriores O Sr. King estava limpo. 83 00:05:32,600 --> 00:05:34,680 Objeção. A Sra. Gutierrez está testemunhando agora? 84 00:05:35,180 --> 00:05:37,140 Juiz O'Connor, este caso não tem fundamento. 85 00:05:37,310 --> 00:05:41,110 Assim como qualquer outro incômodo de ex-presidiários caso que a Sra. Gutierrez apresentou antes. 86 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Trate-o como tal. 87 00:05:42,650 --> 00:05:44,690 - Me dê um tempo. - Sra. Gutierrez. 88 00:05:45,240 --> 00:05:46,690 Sinto muito, Meritíssimo. 89 00:05:46,860 --> 00:05:51,740 Eu simplesmente tenho dificuldade em aceitar o estado sério quando está usando aquela gravata. 90 00:05:51,910 --> 00:05:54,410 [TODOS RISAM] 91 00:05:54,580 --> 00:05:56,290 Vamos encerrar enquanto vocês dois crescem. 92 00:05:56,460 --> 00:05:58,620 Coloque suas testemunhas em ordem. Nos reuniremos novamente na sexta-feira. 93 00:05:58,790 --> 00:06:00,290 [BANGS DE GAVEL] 94 00:06:01,540 --> 00:06:02,590 [ANDREA SUSPIRA] 95 00:06:02,750 --> 00:06:03,840 Irei ver você amanhã. 96 00:06:04,000 --> 00:06:05,420 - Você vai trazer Jacob? - Pode apostar. 97 00:06:05,590 --> 00:06:10,390 Isso é tão errado, Andréa. Quer dizer, eu nem fiz nada. 98 00:06:10,550 --> 00:06:13,470 Lembre-se de não se comunicar com qualquer pessoa do julgamento. 99 00:06:13,640 --> 00:06:16,430 - Mas ele é meu oficial de condicional. - Agora não, ele não está. 100 00:06:16,640 --> 00:06:20,190 Essas drogas não eram minhas. Você me testou. Por que você não acredita em mim? 101 00:06:20,400 --> 00:06:22,310 Acabei de fazer o meu trabalho, Terrence. 102 00:06:22,520 --> 00:06:25,400 Essas drogas estavam em seu lugar, isso os torna seus. 103 00:06:25,610 --> 00:06:27,320 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 104 00:06:39,040 --> 00:06:41,460 MULHER: Obrigada por ligar para DFS, como posso ajudá-lo? 105 00:06:49,930 --> 00:06:53,510 Pastrami do Zabar's? Você deve precisar de algo grande. 106 00:06:53,720 --> 00:06:56,850 Exame de sangue de Terrence King. Seu oficial de condicional fez um... 107 00:06:57,020 --> 00:06:59,480 ...e preciso disso para me ajudar a provar ele não estava usando. 108 00:06:59,690 --> 00:07:02,980 CHRIS: Você fez um pedido? ANDREA: Semanas atrás, mas... 109 00:07:04,360 --> 00:07:05,360 [Suspiros] 110 00:07:05,520 --> 00:07:06,730 Vou dar uma olhada nisso, Andi. 111 00:07:06,940 --> 00:07:08,320 Obrigado. 112 00:07:08,490 --> 00:07:10,860 [Sussurros] É melhor você ir. A chefe está vindo. 113 00:07:11,070 --> 00:07:13,950 Pensei que você estava trabalhando durante o almoço, Chris... 114 00:07:14,160 --> 00:07:16,030 ...não entreter visitantes. 115 00:07:16,240 --> 00:07:18,290 [EM VOZ NORMAL] Ela só veio buscar um arquivo. 116 00:07:18,500 --> 00:07:21,540 - Você passou pelos canais adequados? - Sim, Glória. Juro. 117 00:07:22,210 --> 00:07:25,420 Mas esses canais são tão lentos. 118 00:07:29,760 --> 00:07:31,670 [BOCAS] Desculpe. 119 00:07:41,310 --> 00:07:42,980 [CONVERSANDO NO MONITOR] 120 00:07:50,320 --> 00:07:54,070 ANDRÉIA: Tudo bem. Ao Poe, por finalmente conseguir seu diploma. 121 00:07:54,240 --> 00:07:56,160 FINCH [AO TELEFONE]: A Sra. Gutierrez foi para casa? 122 00:07:56,330 --> 00:07:59,040 REESE: Ela parou para beber com amigos. 123 00:08:11,090 --> 00:08:13,260 [TELEFONE TOCA] 124 00:08:13,430 --> 00:08:15,220 Fiquei preocupado que você mudasse de ideia. 125 00:08:15,390 --> 00:08:17,550 Hehe, ainda não. 126 00:08:18,260 --> 00:08:21,520 Eu tenho a sua garota Andrea Gutierrez, uh, registros juvenis. 127 00:08:21,680 --> 00:08:24,810 Adolescente encrenqueiro. B e E em seu segundo ano... 128 00:08:24,980 --> 00:08:27,690 ...e uma série de acusações de furto. REESE: Espere, Carter. 129 00:08:29,530 --> 00:08:30,570 O que é isso, Lionel? 130 00:08:30,780 --> 00:08:33,070 Carter está tramando alguma coisa. Cuidado com sua bunda. 131 00:08:33,280 --> 00:08:38,070 Agradeço sua preocupação com minha bunda, Lionel, mas posso lidar com o detetive Carter. 132 00:08:38,830 --> 00:08:41,490 Ela está conversando com alguém e mantê-lo em segredo. 133 00:08:41,700 --> 00:08:43,120 Trabalhando em algo sozinha. 134 00:08:44,540 --> 00:08:46,330 Vou manter isso em mente. 135 00:08:47,630 --> 00:08:51,670 - Você ainda está comigo, Carter? - Ah, sim. Sim, ainda estou com você. 136 00:08:52,510 --> 00:08:55,590 - Então, o que fazemos agora? - Vamos observar e esperar. 137 00:08:55,760 --> 00:08:57,890 - E Carter? - Sim. 138 00:08:58,850 --> 00:09:00,470 Obrigado. 139 00:09:02,310 --> 00:09:05,390 Não tenho certeza de que manter ambos os nossos detetives no escuro... 140 00:09:05,560 --> 00:09:07,600 ...é o melhor curso de ação. 141 00:09:07,770 --> 00:09:09,520 Isso pode ficar muito complicado. 142 00:09:09,730 --> 00:09:10,900 Eles são ativos. 143 00:09:11,070 --> 00:09:13,230 Quanto menos eles sabem mais seguros eles estarão. 144 00:09:13,400 --> 00:09:15,740 Agora estou mais preocupado com a Sra. Gutierrez. 145 00:09:15,950 --> 00:09:17,660 HOMEM: Tchau. - OK. 146 00:09:20,950 --> 00:09:23,490 Finch, alguém está seguindo a nossa garota. 147 00:09:23,700 --> 00:09:25,330 Alguém além de você? 148 00:09:33,710 --> 00:09:36,010 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO ALTO EM FONES DE OUVIDO] 149 00:09:47,690 --> 00:09:49,190 [Ambos grunhindo] 150 00:10:07,080 --> 00:10:09,040 Sr. Sr. Reese, você está bem? 151 00:10:09,210 --> 00:10:13,250 Desejando ferimentos de bala curado mais rápido agora. 152 00:10:13,420 --> 00:10:15,760 [REESE GEMENDO] 153 00:10:22,890 --> 00:10:25,640 O agressor usa esteróides anabolizantes, unh. 154 00:10:25,850 --> 00:10:27,640 Onde está a Sra. Gutierrez? 155 00:10:28,480 --> 00:10:32,440 Ela está segura, por enquanto. Mas com o jeito aquele cara se controlou... 156 00:10:32,650 --> 00:10:35,070 ...Não sei por quanto tempo. 157 00:10:41,370 --> 00:10:43,240 [CONVERSANDO NO MONITOR] 158 00:11:10,440 --> 00:11:12,810 FINCH: Algum palpite sobre quem teria quer matar nosso advogado? 159 00:11:12,980 --> 00:11:15,690 Cara que tentou atacá-la parecia que ele tinha cumprido pena. 160 00:11:15,900 --> 00:11:18,190 Pode ser um ex-cliente irritado. 161 00:11:22,490 --> 00:11:23,990 Com licença. 162 00:11:24,700 --> 00:11:28,950 Precisamos pegar os arquivos dela, veja se o agressor é um de seus clientes. 163 00:11:29,620 --> 00:11:30,960 Limite nossos suspeitos. 164 00:11:31,120 --> 00:11:32,620 [TELEFONE TOCA] 165 00:11:33,880 --> 00:11:34,920 Sim. 166 00:11:36,420 --> 00:11:38,590 Estarei lá assim que puder. 167 00:11:41,130 --> 00:11:43,010 Meio dia, Finch? 168 00:11:43,590 --> 00:11:46,140 Fique perto da Sra. Gutierrez. 169 00:11:46,600 --> 00:11:48,350 Estarei de volta em breve. 170 00:12:18,840 --> 00:12:21,010 Você cortou o cabelo. Finalmente. 171 00:12:21,170 --> 00:12:23,510 Tenho óculos novos. Finalmente. 172 00:12:23,680 --> 00:12:25,630 [Ambos riem] 173 00:12:27,550 --> 00:12:30,010 Você poderia descansar um pouco antes de eu te dar um sermão... 174 00:12:30,180 --> 00:12:32,180 ...sobre os perigos do jogo clandestino. 175 00:12:32,350 --> 00:12:36,810 Isso seria ótimo. Estou acordado há 48 horas. Meu colega de cela roncava como um trem de carga. 176 00:12:39,020 --> 00:12:41,190 Que bom que você está em casa, Will. 177 00:12:41,360 --> 00:12:43,360 Lamento que você tenha que me pagar a fiança novamente. 178 00:12:43,530 --> 00:12:45,860 FINCH: Bem, é bom ter você de volta, de qualquer maneira. 179 00:13:00,170 --> 00:13:01,840 [TELEFONE TOCA] 180 00:13:05,720 --> 00:13:08,300 Como você entrou no meu escritório sem ninguém perceber? 181 00:13:08,510 --> 00:13:09,850 Segredo comercial. 182 00:13:10,010 --> 00:13:12,890 Preciso que você me ajude a descobrir onde comprar esse esteróide. 183 00:13:13,100 --> 00:13:14,680 O que, você quer reforçar? 184 00:13:14,890 --> 00:13:18,060 Pertenceu a um cara Tive um desentendimento ontem à noite. 185 00:13:18,230 --> 00:13:20,060 Lutador habilidoso. 186 00:13:20,230 --> 00:13:22,900 Procurando rastrear a academia onde ele se anima. 187 00:13:25,570 --> 00:13:27,200 Você está tendo dúvidas? 188 00:13:27,820 --> 00:13:30,410 Há apenas muitos olhos curiosos em torno deste lugar. 189 00:13:30,580 --> 00:13:35,040 Você está ficando paranóico, Carter. Esse é um passo na direção certa. 190 00:13:36,000 --> 00:13:38,290 [CONVERSANDO NO MONITOR] 191 00:13:40,000 --> 00:13:42,250 ANDRÉA: Então você quer processar seu chefe. 192 00:13:42,460 --> 00:13:43,840 Maravilhoso. Uh... 193 00:13:44,010 --> 00:13:46,550 Nós podemos absolutamente fazer isso, hum... 194 00:13:46,760 --> 00:13:48,430 O que, uh? 195 00:13:49,340 --> 00:13:50,970 Que tipo de trabalho você faz? 196 00:13:51,140 --> 00:13:54,270 Uh, é, hum, complicado. 197 00:13:54,470 --> 00:13:55,770 OK. 198 00:13:55,930 --> 00:13:57,560 Como você ouviu falar de mim? 199 00:13:57,770 --> 00:14:01,400 Um oficial de justiça disse: "ex-presidiários com queixas contra o Estado" é a sua especialidade. 200 00:14:02,610 --> 00:14:05,320 - Isso é má informação? - Hum, não, de jeito nenhum. 201 00:14:05,490 --> 00:14:08,780 É só que pensei que você fosse um caso civil claro. 202 00:14:08,950 --> 00:14:13,120 O unicórnio que eu estava procurando. Como o homem perfeito, heh. Então... 203 00:14:13,950 --> 00:14:15,580 - Ah, desculpe. - Oh. 204 00:14:15,910 --> 00:14:18,750 - Estou todo polegar hoje. - Eu faço isso o tempo todo. Hum, eu voltarei. 205 00:14:34,010 --> 00:14:36,640 Muito bem, Sr. Reese. Eu tenho um sinal agora. 206 00:14:37,480 --> 00:14:39,140 Como foi sua consulta? 207 00:14:39,390 --> 00:14:41,310 Bastante produtivo, obrigado. 208 00:14:41,480 --> 00:14:44,270 Ok, aqui vamos nós. 209 00:14:44,480 --> 00:14:46,320 OK. 210 00:14:47,400 --> 00:14:52,320 Então me diga, por que você quer processar seu chefe? 211 00:14:52,530 --> 00:14:55,990 Bem, minhas condições de trabalho são, hum... 212 00:14:57,290 --> 00:14:59,830 ... inseguro. Eu escorreguei e machuquei minhas costas. 213 00:15:00,000 --> 00:15:02,460 ANDREA: Isso aconteceu no trabalho? REESE: Ontem à noite. 214 00:15:02,670 --> 00:15:04,920 Sr. Reese, tenho som em ambos os microfones. 215 00:15:05,130 --> 00:15:06,500 Conectando-se ao disco rígido dela. 216 00:15:07,420 --> 00:15:09,840 Enviei um vírus por e-mail prometendo 40% de desconto... 217 00:15:10,010 --> 00:15:13,140 ...qualquer compra na Bloomingdales. Ela não pôde resistir. 218 00:15:13,350 --> 00:15:15,760 Então, como é esse seu chefe? 219 00:15:15,930 --> 00:15:17,890 Muito manipulador. 220 00:15:18,060 --> 00:15:21,730 Secreto. Nós tivemos alguns conflitos de personalidade. 221 00:15:21,980 --> 00:15:23,690 Presumo que ele tenha muito dinheiro? 222 00:15:23,860 --> 00:15:27,690 - Ele é um daqueles tipos ricos e solitários. - Hum. 223 00:15:27,940 --> 00:15:30,860 Do tipo que você chamaria de estranho se ele não tivesse tanto dinheiro. 224 00:15:31,030 --> 00:15:34,370 Então, em vez disso, ele é excêntrico. 225 00:15:34,950 --> 00:15:37,870 Bem, este caso vai acumular muitas horas. 226 00:15:38,080 --> 00:15:39,160 Posso pagar adiantado. 227 00:15:39,960 --> 00:15:41,660 Então posso começar imediatamente. 228 00:15:41,870 --> 00:15:43,540 Bem, depois da minha próxima consulta. 229 00:15:43,710 --> 00:15:46,540 Estou atrasado. 230 00:15:46,750 --> 00:15:48,050 Eu ligo para você. 231 00:15:48,210 --> 00:15:50,010 Estou ansioso por isso. 232 00:15:55,680 --> 00:15:57,350 Papai! 233 00:15:57,510 --> 00:15:59,010 TERRÊNCIA: Aí está ele. 234 00:15:59,180 --> 00:16:00,520 [RISOS] 235 00:16:00,680 --> 00:16:02,180 Ah. 236 00:16:03,400 --> 00:16:07,060 Chris me fez um grande favor ao escolher ele saiu da casa da família adotiva. 237 00:16:07,230 --> 00:16:10,190 Quando você volta para casa, papai? Eu não gosto do meu quarto. 238 00:16:10,400 --> 00:16:12,610 Andrea vai me tirar daqui mais cedo do que você imagina. 239 00:16:12,780 --> 00:16:14,280 ANDRÉA: Isso mesmo, amigo. 240 00:16:14,530 --> 00:16:19,030 Jacob, vá até lá e, uh, fique com Chris por um minuto, deixe-me terminar de falar com Andrea. 241 00:16:22,120 --> 00:16:23,580 Então, hum... 242 00:16:23,750 --> 00:16:25,870 - Você fez o exame de sangue? - Chris está trabalhando nisso. 243 00:16:26,040 --> 00:16:28,210 - Mas mesmo que consigamos... TERRÊNCIO: Certo. 244 00:16:28,380 --> 00:16:30,210 Eles ainda encontraram drogas na minha casa. 245 00:16:30,380 --> 00:16:33,800 Talvez possamos fazer um teste em você laboratório independente. Prove que você estava limpo. 246 00:16:34,010 --> 00:16:36,090 - Poderia ajudar. - O que você precisar, eu farei. 247 00:16:36,260 --> 00:16:39,890 Olha, eu sei que não posso te pagar. Eu sei que não parece bom... 248 00:16:41,390 --> 00:16:42,640 ...mas obrigado. 249 00:16:42,850 --> 00:16:44,270 [Suspiros] 250 00:16:44,440 --> 00:16:47,150 Todo mundo merece uma segunda chance. 251 00:16:47,900 --> 00:16:49,940 [TELEFONE TOCA] 252 00:16:51,570 --> 00:16:53,530 Você encontrou algo. 253 00:16:53,740 --> 00:16:57,240 A marca Anadrol. É um popular composto encontrado em algumas academias de MMA. 254 00:16:57,410 --> 00:17:00,330 Apareceu em compras e bustos em três academias nos bairros. 255 00:17:00,540 --> 00:17:01,790 Quais são os locais? 256 00:17:02,290 --> 00:17:06,960 Só lhe direi se não acabar conseguindo chamado à cena do crime. Entendido? 257 00:17:07,630 --> 00:17:09,960 Você tem minha palavra, detetive. 258 00:17:12,840 --> 00:17:14,800 PASSARINHO: Algum sinal do nosso agressor? 259 00:17:14,970 --> 00:17:16,590 Terceiro local e ainda nada. 260 00:17:17,970 --> 00:17:23,350 Poderia ser nosso amigo da noite passada decidiu tirar o dia de folga. 261 00:17:29,270 --> 00:17:31,320 Finch, eu o vejo. 262 00:17:35,490 --> 00:17:37,450 Ei. Lembre de mim? 263 00:17:37,990 --> 00:17:38,990 Sim. 264 00:17:39,160 --> 00:17:42,160 [HOMEM GRUNINDO] 265 00:18:05,480 --> 00:18:06,520 [buzina] 266 00:18:06,680 --> 00:18:08,020 REESE: Olhe! 267 00:18:13,110 --> 00:18:15,190 Reese? Você está bem? 268 00:18:15,360 --> 00:18:18,150 Sim, mas não posso dizer o mesmo sobre o outro cara. 269 00:18:19,110 --> 00:18:22,120 Tanta coisa para não deixar cair nenhum corpo. 270 00:18:27,910 --> 00:18:29,330 [CONVERSANDO NO MONITOR] 271 00:18:34,420 --> 00:18:37,710 Nosso querido assassino de aluguel, Alonso Garcia, era um ex-presidiário. 272 00:18:37,880 --> 00:18:41,510 Ele serviu três anos em Five Points por homicídio culposo em segundo grau. 273 00:18:41,720 --> 00:18:43,390 Andrea não era sua representante. 274 00:18:43,560 --> 00:18:45,720 - Então qual é a conexão deles? -Terrence King. 275 00:18:45,890 --> 00:18:48,310 Eles compartilham um oficial de condicional chamado Dominic Galuska. 276 00:18:48,520 --> 00:18:50,140 REESE: Sim, vi-o no tribunal. 277 00:18:50,310 --> 00:18:53,110 Talvez eu devesse pagar Sr. Galuska uma visita... 278 00:18:53,270 --> 00:18:55,900 ... veja se isso é mais do que apenas uma coincidência. 279 00:18:56,610 --> 00:18:58,570 REESE [POR TELEFONE]: Eu sei o que você vai dizer. 280 00:18:58,740 --> 00:19:02,280 Eu te dou um endereço e você me prometeu que ninguém morreria. 281 00:19:02,450 --> 00:19:03,570 E o que acontece? 282 00:19:03,740 --> 00:19:08,950 Em minha defesa, o Sr. Garcia não olhou nos dois sentidos antes de atravessar a rua. 283 00:19:09,120 --> 00:19:12,750 Como você sabia o nome do morto? Não conseguimos encontrar nenhuma identificação dele. 284 00:19:12,960 --> 00:19:14,670 Estava na carteira de motorista dele. 285 00:19:15,710 --> 00:19:17,670 Heh, você roubou a carteira de um cara morto? 286 00:19:17,920 --> 00:19:21,680 Ele tentou matar Andrea Gutierrez por último noite. E ele iria tentar novamente. 287 00:19:21,930 --> 00:19:25,470 Garcia tinha pouco menos, o que, 10 mil para ele? 288 00:19:25,640 --> 00:19:27,600 Meu palpite é uma recompensa por um acerto. 289 00:19:27,770 --> 00:19:29,180 Quem iria querer matá-la? 290 00:19:29,770 --> 00:19:30,810 Estou trabalhando nisso. 291 00:19:31,060 --> 00:19:32,810 LOU: Não posso pagar este mês, Galuska. 292 00:19:33,060 --> 00:19:36,860 Se eu não conseguir minha parte, aposto que conseguiria encontrar uma dúzia de violações de liberdade condicional... 293 00:19:37,110 --> 00:19:38,780 ... jogue você de volta para dentro. 294 00:19:42,360 --> 00:19:45,030 LOU: São dez por cento, ok? DOMINIC: Quando consegui esse emprego para você... 295 00:19:45,200 --> 00:19:47,120 ...nosso acordo foi de 30 por cento do seu salário. 296 00:19:47,290 --> 00:19:49,450 Não seja mesquinho comigo, Lou. 297 00:19:49,620 --> 00:19:51,620 REESE: Olá, Domingos! 298 00:19:52,620 --> 00:19:54,500 Onde está meu dinheiro? 299 00:19:55,080 --> 00:19:57,340 - Com quem você pensa que está falando? - O cara... 300 00:19:57,500 --> 00:20:00,170 ...quem está tremendo suas liberdades condicionais por seu pagamento legítimo. 301 00:20:01,930 --> 00:20:03,260 [DOMINIC GRUNINDO] 302 00:20:10,180 --> 00:20:13,890 Veja se você consegue me encontrar uma garrafa de bebida aí, sim? 303 00:20:16,480 --> 00:20:18,230 [grunhidos] 304 00:20:29,990 --> 00:20:31,040 Obrigado. 305 00:20:31,200 --> 00:20:32,910 HOMEM [AO TELEFONE]: 911. Declare sua emergência. 306 00:20:33,080 --> 00:20:36,420 REESE: Sou Dominic Galuska e posso ser um perigo para mim e para os outros. 307 00:20:48,010 --> 00:20:51,100 FINCH: Uau, o loft antigo. VAI: Sim. 308 00:20:51,270 --> 00:20:53,730 Não estava aqui desde o funeral. 309 00:20:55,520 --> 00:20:58,520 Eu pensei que você poderia volte a isso algum dia. 310 00:20:58,730 --> 00:21:01,020 Estou arrumando algumas coisas para enviar para armazenamento. 311 00:21:01,190 --> 00:21:04,110 Se há alguma coisa você está interessado, me avise. 312 00:21:04,280 --> 00:21:05,860 Obrigado. 313 00:21:06,360 --> 00:21:10,080 - Você está pensando em ficar? - Não, estou pensando em vender o lugar. 314 00:21:11,740 --> 00:21:15,120 - Nunca gostei muito daqui. - Oh. 315 00:21:15,290 --> 00:21:19,880 Foi para onde ele se mudou após o divórcio. Sempre pareceu grande demais. 316 00:21:20,210 --> 00:21:22,130 Caro, vago. 317 00:21:22,300 --> 00:21:24,550 PASSARINHO: Bem, ele trabalhou muito. 318 00:21:24,880 --> 00:21:26,880 Acho que posso ver como você pode pensar isso. 319 00:21:27,050 --> 00:21:30,220 Desculpe, esqueci de perguntar. Como vai o negócio de seguros? 320 00:21:31,100 --> 00:21:33,310 Chato como sempre, obrigado. 321 00:21:33,560 --> 00:21:35,850 Você já teve uma chance passar por tudo? 322 00:21:36,020 --> 00:21:37,600 Acontece que papai era um rato de carga. 323 00:21:37,770 --> 00:21:39,810 Parece que metade é minha. 324 00:21:39,980 --> 00:21:42,730 Projetos, prêmios, trabalhos escolares. 325 00:21:42,900 --> 00:21:44,780 Você sempre foi um excelente aluno. 326 00:21:44,990 --> 00:21:47,280 Você já pensou em terminar sua residência? 327 00:21:47,450 --> 00:21:50,320 WILL: Eu tenho muita ação ao redor do mundo com MSF, Cruz Vermelha. 328 00:21:50,490 --> 00:21:52,410 Eu não sentia que estava ajudando as pessoas. 329 00:21:52,580 --> 00:21:54,240 Você é médico. Tudo que você faz é ajudar as pessoas. 330 00:21:54,410 --> 00:21:57,830 Eu trato os sintomas. A doença depois do fato. 331 00:21:58,000 --> 00:22:01,420 Nunca a causa subjacente. Eu quero realmente ajudar as pessoas. 332 00:22:02,300 --> 00:22:05,420 Eu estava pensando o quanto você parece seu pai. 333 00:22:06,590 --> 00:22:09,130 - Sim. FINCH: Alguma chance de eu convencer você a ficar? 334 00:22:10,510 --> 00:22:15,020 VONTADE: Desculpe. FINCH: Não vá embora sem se despedir. 335 00:22:16,270 --> 00:22:17,770 VAI: Eu não vou. 336 00:22:18,770 --> 00:22:20,020 [TELEFONE TOCA] 337 00:22:23,360 --> 00:22:26,990 Você incriminou Galuska por fazer um ameaça de morte contra um de seus libertos? 338 00:22:27,150 --> 00:22:29,450 REESE: Você disse que precisava de provas. - Não é assim. 339 00:22:29,610 --> 00:22:32,660 Se você não quiser interrogá-lo, Carter, eu ficaria feliz em fazê-lo. 340 00:22:32,870 --> 00:22:35,370 - Ele já está na caixa. REESE: Bom. 341 00:22:35,620 --> 00:22:38,040 Precisamos descobrir se ele estiver trabalhando com alguém. 342 00:22:38,250 --> 00:22:40,120 Veja se ele enviou mais alguém depois de Andréa. 343 00:22:40,290 --> 00:22:42,170 CARTER: Eu sei como fazer meu trabalho, obrigado. 344 00:22:43,130 --> 00:22:46,300 Mas eu encontrei algo interessante sobre Galuska. 345 00:22:46,460 --> 00:22:48,670 Vários em liberdade condicional que foram mandados de volta para dentro... 346 00:22:48,880 --> 00:22:51,050 ... reclamou dele configurando-os. 347 00:22:51,260 --> 00:22:53,180 Disse Galuska plantou evidências sobre eles. 348 00:22:53,390 --> 00:22:54,760 O que ele ganha com isso? 349 00:22:54,930 --> 00:22:56,140 Eu vou descobrir isso. 350 00:22:56,350 --> 00:22:59,770 Enquanto isso, você pode tentar não quebrar mais alguma lei? 351 00:23:02,440 --> 00:23:04,060 [TELEFONE TOCA] 352 00:23:05,270 --> 00:23:07,820 Olá, Lionel. Sente minha falta? 353 00:23:08,030 --> 00:23:11,240 - Como se eu sentisse falta de uma ressaca. - Tenho um trabalho para você. 354 00:23:11,410 --> 00:23:13,820 Isso é sobre Carter? Porque ela ainda está agindo de maneira estranha. 355 00:23:13,990 --> 00:23:16,870 Não, não é Carter Estou preocupado agora. 356 00:23:17,040 --> 00:23:20,290 - É outra pessoa. - Tudo bem, que trabalho é esse? 357 00:23:31,300 --> 00:23:34,340 - John. Temos um encontro marcado? REESE: Não, mas tenho uma pergunta. 358 00:23:34,550 --> 00:23:38,680 Acabei de receber um novo pedido de compra e ele está sendo difícil. 359 00:23:38,850 --> 00:23:42,850 - O nome dele é Dominic Galuska. - Eu conheço esse cara. Idiota total. 360 00:23:43,020 --> 00:23:44,560 Ele continua revistando meu apartamento. 361 00:23:44,810 --> 00:23:46,940 Não há nada para encontrar, mas ele continua vindo. 362 00:23:47,190 --> 00:23:51,610 Se ele aparecer de novo, me ligue. Estarei lá a qualquer hora do dia ou da noite. 363 00:23:51,820 --> 00:23:53,360 No relógio, é claro. 364 00:23:54,240 --> 00:23:57,200 Como esse site está funcionando para você? 365 00:23:58,120 --> 00:24:04,000 Heh, uh, é difícil encontrar o cara certo na minha linha de trabalho. 366 00:24:04,170 --> 00:24:08,090 Heh, isso parece estranho. Você é muito atraente, inteligente. 367 00:24:08,250 --> 00:24:11,720 Deixe-me interrompê-lo aí, John. Não saio com meus clientes ou ex-presidiários. 368 00:24:11,880 --> 00:24:15,260 Estive lá, fiz isso. Este é o Andrea 2.0 que você está vendo. 369 00:24:16,550 --> 00:24:20,890 Além disso, preciso do seu dinheiro e eu gosto dos meus rapazes, não tanto assim... 370 00:24:21,060 --> 00:24:23,060 ...mais bonito do que eu. 371 00:24:27,400 --> 00:24:29,980 Por que você ficou na cidade onde você cresceu? 372 00:24:30,740 --> 00:24:32,240 Quero dizer, por que não começar do zero? 373 00:24:33,110 --> 00:24:35,910 Porque eu não estou fugindo de quem eu era. 374 00:24:36,070 --> 00:24:38,120 Me ensinaram que está tudo bem cometer erros... 375 00:24:38,280 --> 00:24:41,240 ... e acredito que todos merece uma segunda chance. 376 00:24:47,130 --> 00:24:50,960 - Ameaçando a vida de alguém em liberdade condicional, Dominic? - Isso é algum tipo de mal-entendido. 377 00:24:51,170 --> 00:24:52,920 Só um pouco deprimido, né? 378 00:24:53,090 --> 00:24:54,420 Você tem um trabalho difícil. 379 00:24:54,630 --> 00:24:57,760 Pelo que estou vendo aqui, você não é muito bom nisso. 380 00:24:57,930 --> 00:25:01,140 Você tem o pior taxa de reincidência em seu escritório. 381 00:25:01,390 --> 00:25:05,100 Chutei mais caras de volta para dentro mês passado do que eu. 382 00:25:05,270 --> 00:25:06,900 Alguns estão dizendo que foram armados. 383 00:25:07,100 --> 00:25:10,320 Você conhece o lema de um criminoso, detetive. "Eu não fiz isso." 384 00:25:10,530 --> 00:25:12,650 Você está prestando um serviço público, Sr. 385 00:25:12,820 --> 00:25:15,780 Trabalho duro e salário de merda. 386 00:25:15,990 --> 00:25:18,780 É por isso que é interessante você dirige um caminhão tão bom. 387 00:25:18,950 --> 00:25:22,290 Minha tia faleceu há alguns meses atrás. Deixou-me algum dinheiro. 388 00:25:22,450 --> 00:25:26,210 - Por que você se importa? - Eu me importo quando as pessoas se machucam. 389 00:25:26,620 --> 00:25:28,830 Como o seu Alonso Garcia em liberdade condicional. 390 00:25:30,130 --> 00:25:32,550 Cara foi atropelado em Red Hook esta tarde. 391 00:25:32,800 --> 00:25:35,170 Não poderia ter acontecido com um cara melhor. 392 00:25:35,420 --> 00:25:39,050 Você sabia que o Sr. Garcia tentou matar Andrea Gutierrez há duas noites? 393 00:25:39,220 --> 00:25:42,970 Como eu disse, não poderia acontecer com um cara melhor. 394 00:25:43,310 --> 00:25:48,140 Eu não consigo descobrir que tipo de rancor Alonso Garcia... 395 00:25:48,310 --> 00:25:51,520 ...teria contra a Sra. Gutierrez. Você pode? 396 00:25:52,940 --> 00:25:56,320 - Acho que estou pronto para o meu advogado agora. - Sim. 397 00:26:02,080 --> 00:26:03,910 [TELEFONE TOCA] 398 00:26:04,080 --> 00:26:08,420 - Como foi? - Desculpe. Tenho um grande ovo de ganso nisso. 399 00:26:08,580 --> 00:26:11,500 - Galuska caminhou. - Ah, não, você foi ótimo, Carter. 400 00:26:11,670 --> 00:26:15,170 Enquanto vocês dois estavam tendo uma conversa, entrei no apartamento dele. 401 00:26:15,340 --> 00:26:16,460 Emprestou seu computador. 402 00:26:18,010 --> 00:26:20,180 Você invadiu o apartamento dele? 403 00:26:20,340 --> 00:26:22,140 Você disse que não poderia fazer qualquer coisa ilegal. 404 00:26:22,640 --> 00:26:25,060 Você não disse nada sobre mim. 405 00:26:27,730 --> 00:26:32,270 O Sr. Galuska deveria saber melhor do que para proteger seus arquivos com sua data de nascimento. 406 00:26:33,360 --> 00:26:34,940 É muito dinheiro no banco... 407 00:26:35,110 --> 00:26:37,690 ...para um homem que faz menos de 50 mil por ano. 408 00:26:37,860 --> 00:26:41,360 Cada depósito coincide com quando ele enviou um de seus libertos de volta à prisão. 409 00:26:41,570 --> 00:26:43,280 Ele está recebendo propinas de alguém. 410 00:26:43,490 --> 00:26:46,790 As prisões são um grande negócio. Quanto mais presos, mais financiamento. 411 00:26:47,000 --> 00:26:52,750 O Sr. Galuska tirou $ 9.900 de sua conta poupança há três dias. 412 00:26:52,920 --> 00:26:54,920 Qualquer coisa acima de 10 é sinalizado pelo IRS. 413 00:26:55,090 --> 00:26:58,210 - Ele pagou ao Alonso Garcia para matar a Andrea. - Não é a única retirada. 414 00:26:58,380 --> 00:27:00,630 Havia outro no mesma quantia ontem à noite. 415 00:27:00,800 --> 00:27:04,260 - Isso significa... - Ele contratou outra pessoa para terminar o trabalho. 416 00:27:15,400 --> 00:27:16,730 [RANGOS DO PISO] 417 00:27:25,830 --> 00:27:27,240 [Ambos grunhindo] 418 00:27:27,410 --> 00:27:28,910 ANDRÉA: João! 419 00:27:38,420 --> 00:27:40,340 [GASPS] 420 00:27:43,090 --> 00:27:44,340 João, o que está acontecendo? 421 00:27:44,600 --> 00:27:47,760 Não preciso mais dos seus serviços, Andréa. 422 00:27:48,560 --> 00:27:50,930 Mas acho que você vai precisar do meu. 423 00:27:56,320 --> 00:27:58,610 [CONVERSANDO NO MONITOR] 424 00:27:59,740 --> 00:28:02,150 FINCH: Sr. você já está na casa segura? 425 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 REESE: Indo para lá agora. 426 00:28:04,530 --> 00:28:05,660 [ANDREA OFEGANDO] 427 00:28:05,830 --> 00:28:08,790 Ok, que diabos? 428 00:28:08,990 --> 00:28:11,040 - Você está em perigo, Andréa. - Hum, você acha? 429 00:28:11,290 --> 00:28:13,160 Quem era o cara com a arma? E quem é você? 430 00:28:13,330 --> 00:28:15,670 Suas costas pareciam bem quando você virou ninja naquele cara. 431 00:28:15,840 --> 00:28:18,170 Eu sou como você, dou segundas chances às pessoas. 432 00:28:18,340 --> 00:28:19,380 [TELEFONE TOCA] 433 00:28:19,550 --> 00:28:22,510 - Você nunca esteve na prisão? - Não neste país. Com licença. 434 00:28:22,680 --> 00:28:25,720 FINCH [AO TELEFONE]: Sr. Reese, chegou um relatório de prisão do cavalheiro... 435 00:28:25,890 --> 00:28:27,930 ...você foi preso na biblioteca jurídica. 436 00:28:28,100 --> 00:28:29,720 O nome dele é Wendell Lentz... 437 00:28:29,890 --> 00:28:33,310 ...e eu confirmei que ele é um das liberdades condicionais de Dominic Galuska. 438 00:28:33,480 --> 00:28:36,190 Precisamos ter certeza de que Galuska não tem mais assassinos... 439 00:28:36,360 --> 00:28:40,320 ...procurando por Andrea. - O que eu fiz? 440 00:28:40,860 --> 00:28:44,450 REESE: Galuska está conseguindo dinheiro para se instalar seus ex-presidiários e mandá-los para a prisão. 441 00:28:44,660 --> 00:28:46,950 Você chutou um ninho de vespas com o caso de Terrence. 442 00:28:47,160 --> 00:28:49,990 Galuska pode ter plantado aquelas drogas em sua casa. 443 00:28:50,160 --> 00:28:54,330 Oh, meu Deus, isso significa Terrence é realmente inocente. 444 00:28:55,540 --> 00:28:58,420 - Você não tinha certeza? - Eu queria estar. 445 00:28:58,590 --> 00:29:02,840 Terrence fez um teste de drogas naquela noite ele foi preso. Deu negativo. 446 00:29:03,920 --> 00:29:07,260 Galuska e o Departamento de As correções o perderam convenientemente. 447 00:29:07,430 --> 00:29:09,050 Nunca recebi uma cópia do relatório. 448 00:29:09,260 --> 00:29:12,770 Um pouco mais de escavação, você teria encontrou as denúncias apresentadas contra ele. 449 00:29:12,930 --> 00:29:14,850 Em liberdade condicional que disse Galuska configure-os. 450 00:29:16,730 --> 00:29:18,560 - Preciso contar ao Terrence. - Fique aqui... 451 00:29:18,730 --> 00:29:21,650 ...até eu descobrir quem mais ele pode ter contratado para te matar... 452 00:29:21,860 --> 00:29:23,940 ...e para quem Galuska está trabalhando. 453 00:29:24,490 --> 00:29:27,780 Fique aqui. Tranque as portas e não os abra para ninguém. 454 00:29:27,990 --> 00:29:30,030 Presumo que você saiba como usar isso? 455 00:29:30,240 --> 00:29:33,290 Você cresceu onde eu cresci, você sabe como se cuidar. 456 00:29:47,220 --> 00:29:48,800 [REESE RI] 457 00:29:48,970 --> 00:29:51,600 Você está melhorando em abandonar seu rabo. 458 00:29:51,810 --> 00:29:54,430 Talvez você tenha um talento especial por infringir a lei. 459 00:29:55,640 --> 00:29:59,150 Eu estive voltando Arquivos de Galuska e encontrei um padrão. 460 00:29:59,400 --> 00:30:04,280 No ano passado, todos os em liberdade condicional ele foi preso eram pais solteiros. 461 00:30:04,490 --> 00:30:06,900 O que significa que seus filhos acabar em um orfanato. 462 00:30:09,820 --> 00:30:12,080 Galuska não estava sendo paga para os em liberdade condicional... 463 00:30:12,240 --> 00:30:16,410 ...ele estava sendo pago pelos filhos deles. - Cada criança vale 800 dólares por mês. 464 00:30:16,580 --> 00:30:19,120 Galuska deve estar trabalhando com alguém da DFS. 465 00:30:19,290 --> 00:30:21,080 A DFS é uma grande agência. 466 00:30:21,290 --> 00:30:24,050 Eu vou conversar com Mary e Paul Kinsey... 467 00:30:24,210 --> 00:30:26,920 ...os pais adotivos cuidando Filho de Terrence King. 468 00:30:27,130 --> 00:30:28,590 Você é bom nisso, Carter. 469 00:30:30,220 --> 00:30:31,550 É meu trabalho. 470 00:30:31,720 --> 00:30:35,140 E eu nem tive atirar em alguém para fazer isso. 471 00:30:38,640 --> 00:30:41,270 CARTER: Só tenho algumas perguntas, Senhor e Sra. Kinsey. 472 00:30:41,440 --> 00:30:43,270 Prometa não levar muito do seu tempo. 473 00:30:43,440 --> 00:30:46,070 - Algo errado? - Certamente espero que não, senhora. 474 00:30:46,280 --> 00:30:51,030 Vejo aqui que você tem seis filhos adotivos sob seus cuidados. 475 00:30:51,200 --> 00:30:53,070 - Isso ainda está correto? - É, sim. 476 00:30:53,280 --> 00:30:56,620 OK. E, ah, Jacob King é uma dessas crianças? 477 00:30:56,790 --> 00:30:59,080 Isso é sobre Jacó? 478 00:30:59,250 --> 00:31:02,830 Uh, ele sente falta do pai, mas ele está se adaptando muito bem. 479 00:31:03,040 --> 00:31:06,960 Você, algum de vocês, conhece um homem chamado Dominic Galuska? 480 00:31:08,760 --> 00:31:11,840 - Não, quem é esse? - E quanto a Gloria Copeland? 481 00:31:12,010 --> 00:31:14,390 Ela é a cabeça de colocação temporária no DFS. 482 00:31:16,140 --> 00:31:20,480 Hmm, onde estão todas as seis crianças que estão sob seus cuidados dormem? 483 00:31:21,480 --> 00:31:26,520 Porque me parece que você vive em um apartamento de um quarto. 484 00:31:26,730 --> 00:31:30,650 Não há muito espaço para seis crianças e dois adultos. 485 00:31:33,740 --> 00:31:35,030 [Suspiros] 486 00:31:35,200 --> 00:31:38,160 Ok, você me diz a verdade agora, ou eu prendo vocês dois... 487 00:31:38,330 --> 00:31:41,500 ...por interferir com uma investigação criminal. 488 00:31:46,380 --> 00:31:48,800 Jacob é o único filho morando conosco agora. 489 00:31:50,090 --> 00:31:53,760 Então, os outros da lista, Rebecca Johnson, Trey White... 490 00:31:53,930 --> 00:31:56,010 Rebecca fugiu há meses. 491 00:31:56,180 --> 00:31:59,680 Trey White e as outras crianças, eles... 492 00:32:00,770 --> 00:32:03,270 Os outros não existem. 493 00:32:05,610 --> 00:32:07,860 Mas aposto que você está sendo pago para todos eles. 494 00:32:08,070 --> 00:32:11,190 Chega, Paulo. Você cala a boca. 495 00:32:11,360 --> 00:32:13,110 [TELEFONE TOCA] 496 00:32:16,530 --> 00:32:19,620 Galuska não é inteligente o suficiente para fazer isso sozinho. 497 00:32:19,830 --> 00:32:21,790 Então ele tinha que ter um contato na DFS. 498 00:32:21,960 --> 00:32:24,540 E você vai me contar quem é essa pessoa. 499 00:32:26,040 --> 00:32:27,460 Queremos um advogado. 500 00:32:27,630 --> 00:32:28,710 [TELEFONE TOCANDO] 501 00:32:28,880 --> 00:32:30,300 E nosso telefonema. 502 00:32:33,050 --> 00:32:34,430 Não vá a lugar nenhum. 503 00:32:38,510 --> 00:32:41,930 - Quem é esse? FINCH: Você sabe quem, detetive. 504 00:32:42,100 --> 00:32:44,390 Eu quero que você dê aos Kinseys seu telefonema. 505 00:32:44,600 --> 00:32:48,230 Você está me interrompendo no meio de um interrogatório. 506 00:32:48,400 --> 00:32:52,320 Parecia o fim de um interrogatório. Eles pediram seu advogado. 507 00:32:53,240 --> 00:32:54,610 Como você saberia disso? 508 00:32:54,820 --> 00:32:56,780 Você está grampeando meu telefone? 509 00:32:56,990 --> 00:32:59,330 Eu quero que você dê aos Kinseys seu telefonema. 510 00:32:59,490 --> 00:33:02,290 Não até eu descobrir quem é seu contato na DFS. 511 00:33:02,450 --> 00:33:05,080 Achamos que já sabemos quem essa pessoa é, detetive. 512 00:33:05,290 --> 00:33:10,500 Verificamos os registros do DFS para o últimas seis liberdade condicional que Galuska prendeu. 513 00:33:10,670 --> 00:33:14,800 As assinaturas de todos os seis pertencem para uma mulher: Gloria Copeland. 514 00:33:15,010 --> 00:33:17,470 Sim, mas isso não é evidência suficiente para prendê-la. 515 00:33:17,640 --> 00:33:21,140 DFS é uma montanha de papelada. Levaria meses para resolver tudo. 516 00:33:21,310 --> 00:33:24,480 Se os Kinseys a avisarem, Copeland vai destruir as provas. 517 00:33:24,690 --> 00:33:28,440 É exatamente isso que queremos que ela faça. 518 00:33:28,650 --> 00:33:33,650 Se vamos trabalhar juntos, detetive, um pouco de confiança é necessário. 519 00:33:42,330 --> 00:33:43,700 REESE: Passarinho? Você está dentro? 520 00:33:44,870 --> 00:33:46,290 Apenas. 521 00:33:47,620 --> 00:33:49,170 Bem, você precisa se mover rápido. 522 00:33:49,920 --> 00:33:52,170 Obrigado pela notícia, Sr. Reese. 523 00:33:52,340 --> 00:33:56,970 Aqui estava eu, planejando me mudar em um ritmo de preguiça e ser capturado. 524 00:34:12,650 --> 00:34:15,530 O scanner está instalado, Sr. Reese. 525 00:34:16,490 --> 00:34:18,110 Isso foi rápido o suficiente para você? 526 00:34:18,280 --> 00:34:19,490 [REESE RI] 527 00:34:21,160 --> 00:34:22,200 ANDREA [AO TELEFONE]: Olá. 528 00:34:22,370 --> 00:34:24,410 MULHER [AO TELEFONE]: Você aceitaria uma ligação a cobrar... 529 00:34:24,580 --> 00:34:27,000 ...do Centro de Detenção Metropolitano, Brooklin em nome de... 530 00:34:27,160 --> 00:34:29,080 TERRENCE [AO TELEFONE]: Terrence. - Sim claro. 531 00:34:30,380 --> 00:34:32,840 - O que está errado? - Eles vão me mudar para Attica amanhã. 532 00:34:33,000 --> 00:34:36,510 - O que? Por que? - Não sei. Mas, olhe... 533 00:34:36,670 --> 00:34:40,300 ...isso não é um centro de detenção, isso é segurança máxima. 534 00:34:40,470 --> 00:34:41,970 E... 535 00:34:42,140 --> 00:34:43,680 Não consigo entrar lá. 536 00:34:43,850 --> 00:34:45,770 Vou entrar com uma liminar. 537 00:34:45,970 --> 00:34:47,980 Nós vamos precisar de ajuda convencer um juiz. 538 00:34:48,190 --> 00:34:51,480 - OK. Tudo bem. - Eu vou cuidar disso, ok, T? 539 00:34:51,690 --> 00:34:53,400 Certo. 540 00:34:59,610 --> 00:35:00,990 FINCH [AO TELEFONE]: Nós estávamos certos. 541 00:35:01,160 --> 00:35:03,570 Os Kinseys devem ter contatado Glória Copeland. 542 00:35:03,780 --> 00:35:07,450 Ela começou a destruir os documentos. Estou fazendo os exames agora. 543 00:35:07,620 --> 00:35:11,210 Cada vez que Galuska envia um de seus libertos de volta à prisão... 544 00:35:11,380 --> 00:35:15,840 ...Sra. Copeland usa o orfanato papelada para esconder crianças que ela inventou. 545 00:35:17,010 --> 00:35:20,510 Ela faz parecer que os em liberdade condicional têm mais crianças do que realmente têm. 546 00:35:20,680 --> 00:35:23,590 Esse golpe deve valer mais de um quarto de milhão de dólares por mês. 547 00:35:23,760 --> 00:35:26,470 Temos um problema então, Finch. 548 00:35:27,930 --> 00:35:30,390 Gloria Copeland saiu do trabalho mais cedo. 549 00:35:30,560 --> 00:35:32,730 Ela não é a única destruindo os documentos. 550 00:35:32,900 --> 00:35:35,060 Galuska tem um contato diferente no DFS. 551 00:35:41,030 --> 00:35:43,570 Andréa, o que você está fazendo aqui? 552 00:35:43,740 --> 00:35:46,370 Terrence está sendo transferido para Ática pela manhã. 553 00:35:47,870 --> 00:35:49,580 Oh. O que você quer que eu faça sobre isso? 554 00:35:49,750 --> 00:35:53,580 Ligue para sua assistente social, Chris. Diga a ela para entre em contato com o juiz que emitiu a ordem. 555 00:35:53,750 --> 00:35:56,670 A transferência não é do melhor interesse da criança. 556 00:35:59,590 --> 00:36:01,470 Eu não posso fazer isso. 557 00:36:02,840 --> 00:36:04,840 O que você tem? Por que não? 558 00:36:05,010 --> 00:36:07,970 Porque fui eu quem perguntou o juiz para movê-lo. 559 00:36:10,020 --> 00:36:11,430 Você está trabalhando com Galuska. 560 00:36:16,480 --> 00:36:18,520 Você conhece a vergonha disso, Andy? 561 00:36:19,190 --> 00:36:21,440 Acontece que você está realmente um bom advogado. 562 00:36:21,610 --> 00:36:24,320 Não que alguém vá saber disso. 563 00:36:29,950 --> 00:36:31,450 [CONVERSANDO NO MONITOR] 564 00:36:35,790 --> 00:36:40,800 Estou executando uma análise de caligrafia em as assinaturas de Copeland e Scollard. 565 00:36:40,960 --> 00:36:43,300 Os R em ambos os nomes são idênticos. 566 00:36:43,470 --> 00:36:45,550 Ele falsificou a assinatura dela. 567 00:36:45,720 --> 00:36:48,100 Gloria Copeland não tinha ideia o que estava acontecendo. 568 00:36:53,140 --> 00:36:54,480 [ANDREA OFEGANDO] 569 00:37:04,610 --> 00:37:06,200 Por que você faria isso, Chris? 570 00:37:06,370 --> 00:37:08,320 Como você pôde trair todas aquelas famílias? 571 00:37:09,030 --> 00:37:11,410 Essas crianças estavam em melhor situação com famílias adotivas... 572 00:37:11,620 --> 00:37:13,250 ...do que com seus pais condenados. 573 00:37:13,500 --> 00:37:18,500 O filho de Terrence deu-lhe uma razão para ficar limpo. Ele conseguiu um emprego. Uma vida. 574 00:37:18,670 --> 00:37:21,920 Quem é você para tirar sua chance de ser uma família? 575 00:37:22,130 --> 00:37:24,510 Admiro esse seu coração sangrento. 576 00:37:24,680 --> 00:37:27,260 Eu prefiro que sangre do que parar de bater completamente. 577 00:37:27,470 --> 00:37:29,180 [Ambos grunhindo] 578 00:37:29,810 --> 00:37:31,310 [ANDREA OFEGANDO] 579 00:38:02,840 --> 00:38:04,170 [Tiro] 580 00:38:04,340 --> 00:38:05,840 [CHRIS GEMENDO] 581 00:38:11,510 --> 00:38:14,180 - Ele está fugindo. - Não, ele não está. 582 00:38:17,560 --> 00:38:20,560 NYPD Vire-se e largue sua arma. 583 00:38:21,900 --> 00:38:23,820 Largue isso! 584 00:38:27,070 --> 00:38:28,570 [GEMINDO] 585 00:38:51,140 --> 00:38:53,100 TERRENCE: Você não tem ideia o que isso significa para mim. 586 00:38:53,260 --> 00:38:55,010 Sim, claro, eu te disse. 587 00:38:55,220 --> 00:38:56,270 Venha aqui, amigo. 588 00:38:56,430 --> 00:38:57,850 [TERRENCE RI] 589 00:38:59,270 --> 00:39:03,110 Senti sua falta, cara. Senti tanto a sua falta. 590 00:39:03,270 --> 00:39:06,280 - Hum, já volto. - Yeah, yeah. 591 00:39:07,110 --> 00:39:09,610 Eu li sobre o seu acordo com o estado. 592 00:39:09,780 --> 00:39:12,950 Prisão injusta, difamação de caráter. 593 00:39:13,120 --> 00:39:16,290 Não se esqueça da violação dos direitos civis e acusação maliciosa. 594 00:39:16,450 --> 00:39:19,540 Você ganha 30 por cento de 10 milhões de dólares. 595 00:39:19,960 --> 00:39:23,960 Nada mal. Talvez você possa parar entrando furtivamente na biblioteca da NYU. 596 00:39:24,170 --> 00:39:27,960 Acho que vou começar com um novo par de sapatos. Além disso, gosto de lá. 597 00:39:28,130 --> 00:39:30,930 - Tem uma vibração boa. - Mesmo depois de você quase ter morrido? 598 00:39:31,720 --> 00:39:35,140 Bem, eu tive você e seu trabalho complicado para me salvar. 599 00:39:36,970 --> 00:39:40,180 Você já pensou em ter uma profissão menos perigosa? 600 00:39:40,350 --> 00:39:43,310 Como escalar montanhas ou luta de ursos? 601 00:39:43,480 --> 00:39:46,480 Vale a pena arriscar sua vida para pessoas que você não conhece? 602 00:39:46,650 --> 00:39:49,990 Você não é o único que acredita em segundas chances. 603 00:39:53,490 --> 00:39:54,780 Obrigado. 604 00:40:03,500 --> 00:40:05,500 VAI: Olá, tio Harold. 605 00:40:06,880 --> 00:40:09,760 Quando você ligou, presumi que fosse vai ser adeus novamente. 606 00:40:09,920 --> 00:40:13,180 Não, não vou vender o lugar. Não imediatamente, de qualquer maneira. 607 00:40:13,390 --> 00:40:15,180 Você está voltando a residir? 608 00:40:15,350 --> 00:40:18,100 Não, cansei de consertar as pessoas. 609 00:40:18,350 --> 00:40:21,680 E eu quero descobrir mais sobre meu pai. 610 00:40:22,600 --> 00:40:25,270 Veja isso. Este foi o dia você entrou na faculdade de medicina. 611 00:40:25,440 --> 00:40:28,020 Ele estava tão orgulhoso de você. Sempre foi. 612 00:40:30,030 --> 00:40:33,110 Revendo as coisas dele, Percebo o quão pouco eu realmente o conhecia. 613 00:40:33,360 --> 00:40:35,870 Acho que a maioria dos pais são um mistério para seus filhos. 614 00:40:36,030 --> 00:40:38,780 Bem, a maioria dos filhos não tem a vantagem de ler... 615 00:40:38,950 --> 00:40:45,120 ...a biografia não autorizada. Ou tudo isso. 616 00:40:45,750 --> 00:40:50,050 É da auditoria que os advogados fizeram quando ele me deixou sua metade de sua empresa. 617 00:40:51,130 --> 00:40:53,090 A maior parte eu não entendo. 618 00:40:53,260 --> 00:40:55,890 Eu me perco quando se trata de computadores. Como você, certo? 619 00:40:56,090 --> 00:40:57,890 Certo, ha, ha. 620 00:40:58,050 --> 00:41:01,560 Mas há algumas coisas Eu entendo. Inconsistências. 621 00:41:01,730 --> 00:41:06,900 Tipo, você sabia que ele fechou o IFT por quase sete anos? 622 00:41:07,310 --> 00:41:09,060 Sim, eu sabia que ele reduziu o tamanho. 623 00:41:09,230 --> 00:41:11,900 Ele deu indenização a seus funcionários e os mandou embora. 624 00:41:12,070 --> 00:41:15,070 Por que ele faria isso, hein? E olhe. 625 00:41:15,240 --> 00:41:18,410 Seja lá o que ele estivesse trabalhando, ele vendeu para o governo... 626 00:41:18,580 --> 00:41:19,580 ...por um dólar. 627 00:41:19,740 --> 00:41:22,790 Então isso significa ou era algo sem valor... 628 00:41:22,950 --> 00:41:25,460 ...ou inestimável. 629 00:41:26,960 --> 00:41:28,960 Ele alguma vez falou com você sobre isso? 630 00:41:29,130 --> 00:41:31,000 Quero dizer, você era o amigo mais próximo dele. 631 00:41:32,960 --> 00:41:34,470 Não. Ele nunca fez isso. 632 00:42:01,830 --> 00:42:02,990 [TELEFONE TOCANDO] 633 00:42:05,790 --> 00:42:07,410 Onde você esteve, Finch? 634 00:42:07,620 --> 00:42:10,290 PASSARINHO: Não voltarei ao escritório hoje. 635 00:42:10,460 --> 00:42:12,630 Talvez você devesse pegar o dia de folga também. 636 00:42:12,840 --> 00:42:14,210 Você quer falar sobre isso? 637 00:42:14,460 --> 00:42:16,170 Não particularmente. 638 00:42:16,340 --> 00:42:18,090 REESE: Você admite que há algo acontecendo. 639 00:42:18,260 --> 00:42:20,970 Algo com o qual você está preocupado. 640 00:42:21,720 --> 00:42:24,970 - Isso me deixa preocupado. - Bem, não precisa, Sr. Reese. 641 00:42:25,140 --> 00:42:29,980 Espero que você entenda que existem certas coisas que não posso te contar. 642 00:42:30,150 --> 00:42:32,730 Ah, eu entendo perfeitamente, Finch. 643 00:42:37,030 --> 00:42:38,450 [TELEFONE TOCANDO] 644 00:42:41,530 --> 00:42:42,950 Como vai, Lionel? 645 00:42:43,120 --> 00:42:45,290 FUSCO [POR TELEFONE]: Estou naquela tarefa que você me deu. 646 00:42:45,500 --> 00:42:48,330 Tenho que dizer, eu deveria pelo menos estar conseguir tarifa de táxi para isso. 647 00:42:48,500 --> 00:42:53,170 - Esse trabalho acaba tão cedo? - Assim que obtiver algumas respostas. 648 00:43:32,580 --> 00:43:34,590 [Inglês - EUA - SDH]